Tłumacz w ONZ – spotkanie z dr. Edinem Dupanoviciem

Serdecznie zapraszamy na spotkanie z dr. Edinem Dupanoviciem, specjalistą od językoznawstwa angielskiego z Wydziału Pedagogicznego uniwersytetu w Bihacu (Bośnia i Hercegowina), który opowie nam o swojej pracy w charakterze tłumacza w Organizacji Narodów Zjednoczonych.

Spotkanie odbędzie się 1 czerwca o godz. 11.30 w budynku ILS (sala 00.111, parter). Zachęcamy do śledzenia wydarzenia na Facebooku: https://www.facebook.com/events/944184265730084/.

Więcej o karierze tłumacza w ONZ możecie przeczytać tu: https://languagecareers.un.org/dgacm/Langs.nsf/home.xsp.

Do zobaczenia!

Działalność koła – kwiecień i maj 2017

Na czterech kolejnych spotkaniach Koła, które odbyły się 20 kwietnia, 27 kwietnia, 11 maja i 18 maja, zajmowałyśmy się głównie sprawami organizacyjnymi dotyczącymi konkursu „Prawo w tłumaczeniu”, do udziału w którym serdecznie zapraszamy (aby przeczytać szczegółowe informacje na jego temat, regulamin oraz tekst ustawy do tłumaczenia, należy kliknąć w plakat po prawej stronie).

20 kwietnia dołączyły do nas dwie nowe Członkinie, Małgosia Baranowska i Zuzanna Kołodziejczyk.

Podczas ostatnich spotkań omawiałyśmy również terminologię związaną z prawem zobowiązań oraz przekładem sądowym. Dokonałyśmy również tłumaczenia kilku fragmentów umów z języka angielskiego na polski i odwrotnie.

Wszystkie osoby zainteresowane przekładem umów zapraszamy na następne spotkanie naszego Koła, które odbędzie się 25 maja o 11.30 w budynku ILS.

Działalność koła – kwiecień 2017

Na kwietniowym spotkaniu Koła Juryslingwistyki zajmowaliśmy się tłumaczeniem umów. Na początku zapoznaliśmy się z teorią dotyczącą tego zagadnienia oraz ze specjalistycznym słownictwem używanym w tego typu tekstach. Analizowaliśmy jakie warunki musi spełniać tekst, by mógł zostać nazwany umową, jakie typy umów występują w Wielkiej Brytanii oraz kto może je zawierać. Na koniec zajęliśmy się tłumaczeniem przykładowej umowy na język angielski.

Wszystkie osoby zainteresowane tą tematyką zapraszamy na następne spotkanie naszego Koła, które odbędzie się 20 kwietnia o 11.30 w budynku ILS (sala 00.105). Będziemy na nim dalej zajmować się zagadnieniem umów.

Pierwsze spotkanie Koła w 2017 roku

W czwartek 12 stycznia o godzinie 9.45 (sala 01.073, ILS, Dobra 55) odbędzie się spotkanie Koła Juryslingwistyki, pierwsze po przerwie świątecznej. Serdecznie zapraszamy wszystkich zainteresowanych!

Spotkanie Koła – 1 grudnia 2016 r.

Zapraszamy na najbliższe spotkanie Koła 1 grudnia (czwartek) w godz. 9.45 – 11.15 (sala 01.073, ILS, Dobra 55). Będzie to kolejne spotkanie Koła z cyklu „Tłumaczenie aktów stanu cywilnego”.

„Komunikacja międzykulturowa w prawie” – abstrakty

Zapraszamy do zapoznania się z abstraktami wystąpień, których można będzie wysłuchać w trakcie poniedziałkowej konferencji.

 

Aspekty międzykulturowe w prawie karnym na przykładzie _obrony przez kulturę_

Doświadczenia prawnika w pracy z klientem międzykulturowym

Instytucje common law w tłumaczeniu czyli o polskich przekładach wyroków Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej

Między common law a civil law _ komunikacja prawna w Kanadzie

Prawo europejskie wobec małżeństw poligamicznych

Przestrzenie komunikacji międzykulturowej w prawie _ w poszukiwaniu definicji zjawiska

Specyfikacja pracy tłumacza w organizacji pozarządowej specjalizującej się w pomocy uchodźcom i migrantom

Tłumacz przysięgły na styku kultur prawnych

Tłumacz sądowy wobec wyzwań przekładu międzykulturowego

Tłumaczenie maszynowe jako narzędzie promowania wielojęzyczności i wielokulturowości w Unii Europejskiej

„Komunikacja międzykulturowa w prawie”

Serdecznie zapraszamy do zapoznania się ze szczegółowym planem konferencji w zakładce. Do zobaczenia 27 maja!

„Komunikacja międzykulturowa w prawie”

Koło Naukowe Juryslingwistyki ILS UW

Konferencja naukowa „Komunikacja międzykulturowa w prawie” już 27 maja (poniedziałek)! Serdecznie zapraszamy do zarezerwowania sobie tego dnia.

Prosimy o śledzenie informacji w zakładce, gdzie sukcesywnie pojawiać się będą szczegóły dotyczące konferencji.

zaproszenie

Zapraszamy do świata juryslingwistyki!

plakat_A2-page-001

„Komunikacja międzykulturowa w prawie”

Koło Naukowe Juryslingwistyki ILS UW

zaprasza na konferencję naukową „Komunikacja międzykulturowa w prawie”, organizowaną wraz z Kołem „Lege Artis” (Sekcją Law and Language) z Akademii Leona Koźmińskiego. Konferencja odbędzie się 27 maja 2013 r. (poniedziałek).

Zapraszamy do śledzenia informacji w zakładce dotyczącej konferencji!

Spotkanie Koła Juryslingwistyki

Koło Naukowe Juryslingwistyki ILS UW

zaprasza na warsztaty tłumaczeń tekstów unijnych, podczas których można będzie zmierzyć się z tłumaczeniem tekstów, wykorzystując narzędzia terminologiczne stosowane przez instytucje europejskie.

Spotkanie odbędzie się 20 marca 2013 r. (środa) godz. 15:00 w sali komputerowej (01.063) w Instytucie Lingwistyki Stosowanej ul Dobra 55.

Zapraszamy do udziału!