Opiekun Koła

Doktor Anna Jopek-Bosiacka, adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego

Stopnie naukowe:

  • magister (filologii w zakresie) lingwistyki stosowanej (język rosyjski i angielski), ILS, Uniwersytet Warszawski, 1997
  • magister prawa, WPiA, Uniwersytet Warszawski, 2001
  • doktor nauk humanistycznych w zakresie filologii angielskiej, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, rok 2003

Zainteresowania naukowe:

  • translatoryka, przekład prawny
  • komunikacja międzykulturowa, zwł. specjalistyczna
  • analiza dyskursu
  • pragmatyka
  • lingwistyka tekstu

Doświadczenie dydaktyczne:

  • przekład prawny
  • terminologia prawno-ustrojowa
  • analiza dyskursu prawnego
  • stylistyka języka prawa

Doświadczenie zawodowe:

  • adiunkt w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW, od 2003 r.
  • kierownik Interdyscyplinarnego Podyplomowego Studium Kształcenia Tłumaczy w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW, wrzesień 2005 – lipiec 2007

Doświadczenie organizacyjne:

  • Współorganizacja międzynarodowej konferencji naukowej (obok Instytutu Nauk o Państwie i Prawie Wydziału Prawa i Administracji UW oraz CNRS – Centre national de la Recherche scientifique, ATILF – Analyse et Traitement informatique de la Langue française i Uniwersytetu Nancy 2), „Język a prawo: komunikacja prawna w perspektywie interdyscyplinarnej”, Warszawa (BUW) 2-4 grudnia 2004 r.
  • Studenckie Koło Naukowe Juryslingwistyki (opiekun naukowy), „Ekwiwalencja w tłumaczeniu prawnym – teoria i praktyka”, Warszawa (ILS), 25 luty 2006 r.
  • Studenckie Koło Naukowe Juryslingwistyki (opiekun naukowy) oraz 2 inne koła naukowe UW: Lingua iuris i Legislator), „Proces legislacyjny – normy, czas i bariery języka”, Warszawa (Pałac Tyszkiewiczów Potockich), 30 marca 2007 r.

Przynależność do organizacji i stowarzyszeń naukowych:

  • członek Komisji Języka Prawnego Rady Języka Polskiego przy Prezydium Polskiej Akademii Nauk

Staże naukowe i granty:

  • Uniwersytet w Amsterdamie (Program of Discourse Studies – opiekun naukowy Prof. T. A. van Dijk), maj-lipiec 1999

Referaty wygłoszone na konferencjach międzynarodowych:

  • Document Design Conference 2004, Tilburg, Holandia, 22-24 stycznia 2004 r., (wraz z Prof. A. Duszak): „»… other plants« […] »or magazines«. Reconstructing a legislative process for ‘error detection’.”
  • Język a prawo: komunikacja prawna w perspektywie interdyscyplinarnej, Międzynarodowa Konferencja ILS UW, Wydziału Prawa i Administracji UW oraz CNRS, ATILF i Uniwersytetu Nancy2, Uniwersytet Warszawski, 2-4 grudnia 2004 roku. Referat: Orzeczenia Trybunału Konstytucyjnego a komunikacyjna funkcja tekstów prawnych.

Nagrody:

  • nagrody z okazji święta Uniwersytetu Warszawskiego 2004, 2005, 2006

Inne:

  • radca prawny, Okręgowa Izba Radców Prawnych w Warszawie
  • tłumacz przysięgły języka angielskiego więcej informacji oraz dostępne publikacje na stronie: http://www.ils.uw.edu.pl/104.html